难理解的话不一定很难翻译。盈利性亏损：profitable loss。翻译很简单，但无论是中文还是英文都一样让人费解。一位网友帮着“解惑”：“虽然是盈利了但是性方面亏损了，就是肾亏＂。哦，这样意思倒清楚了，翻译反而变得更复杂了：profitable, but with reduced kidney efficiency。唉，挣钱不易啊！
@醉翁亭
： 创造想象力超常！继休假式治疗后，又出盈利性亏损，这不分明为难翻译吗？@大山 请教一下这如何翻译呀？
“侃大山” 博客--学外语
我对外语学习的心得体会以及中英双向的“山哥微教学”系列
Power of Making Love
2012/02/14 分类：学外语
#表酱紫英语# Love前面加动词make要格外小心喏！power of love=爱的力量；power of making love＝做爱的力量。距离让我们做爱越来越有劲？有道理但貌似中文原句不是这个意思。![[偷笑]](http://img.t.sinajs.cn/t35/style/images/common/face/ext/normal/19/heia_org.gif "[偷笑]")
Make和love隔开了就好：Distance is a force that makes our love grow stronger. 情人节快乐！
@唯美英文 ： If someone truly loves you, distance is not a problem. It’s just the power of making love grow each day——如果一个人真的爱你，距离不是一个问题，它只会成为一种滋长爱情的力量。
Mandarin vs. Chinese
加拿大媒体咋连“中文”都不知道怎么翻译了！他们不敢直接说Chinese，总以为需要说明是Mandarin还是某地方方言以免得罪吴、闽、客、湘、粤、蜀、赣等语区的朋友。殊不知written in Mandarin、Mandarin websites这样的词看着是多别扭。怎么始终搞不明白口头语和书面语之间的关系嗫。本砖一声叹息。
这样用“Mandarin”都不对， 都应该改成 “Chinese” ….
Type the Mandarin words for “invest” and “Canada” into Baidu …
Information in Mandarin about investment in Canada …
… a dearth of Mandarin language resources
… a strong identity online in Mandarin
… Mandarin content online
Internet inquiries are increasingly typed in Mandarin(摘自The Globe & Mail: In China, Canada needs re-tweets, not merchant fleets, February 13, 2012：在中国，互联网的发展十分迅猛，然而加拿大的身影在中文网络中几乎是零。Internet use in China is developing at an explosive pace, but Canada’s online presence in Chinese is practically non-existent.)
蒙特利亚是哪里？
八个国际城市名七个都对了，唯独第四个怎么突然冒出个汉语拼音，而且还是打错的拼音——应该是指“蒙特利尔——Montreal”。Montreal一词来自Mont Royal（皇家山）中古法文的写法。蒙特利尔是加拿大第二大城市，也是全世界第二大法语城市，仅次于巴黎。
Contempt of Authority
为惩罚我对权威的蔑视，命运把我自己塑造成了一个权威。To punish me for my contempt of authority, Fate has made me an authority myself. （爱因斯坦）
吃寿司学汉字
2012/02/07 分类：学外语
#山哥微中文# 吃寿司学汉字：先别说吃过多少，大家能认出几种鱼？ 鲣鱼、鳢鱼、鲽和魬（两种比目鱼）、珍鲹、鰤鱼、鮹（烟管鱼，亦称马鞭鱼）、鰯（沙丁鱼）、鲈鱼、鰶鱼、鲇鱼、鲔鱼、真鲷 、虾、䲠鱼（马鲛鱼）、鱚鱼、鳗鱼、鱵鱼、鳕鱼、鳟鱼、鲍鱼、鲭鱼、鲑鱼。
Pass Water
2012/02/05 分类：学外语
#表酱紫English# 印度一饭店里的牌子上写着：“The manager has personally passed all water served here. ”。虽然pass 有“通过”或“批准”的意思，如“pass inspection”（ 通过检验），但“pass” 和“water”连在一起却是指小便。“本店所供应的水都是由经理亲自尿的！”
#山哥微英语# 胖与瘦
2012/02/01 分类：学外语
“体胖”较好听的说法：女装店里一般会说full-figured丰满体型，或plus-size加大码。男性可以说stout粗壮结实，或heavy-set敦实。男女都可以形容为big-boned骨架子大，或big guy / big girl / big woman。赞美BBW（Big Beautiful Women）最艺术化的说法：Rubenesque鲁本斯油画式美女。
形容人瘦：Slender和slim最好听，近似“苗条”。Thin和skinny有“单薄”和“皮包骨”之嫌但两个词仍可褒可贬，取决于语境和语气。Scrawny（瘦巴巴）和bony（瘦骨嶙峋）虽都不怎么好听但人各有所好。大力水手曾赞美他scrawny女友奥丽弗的三围是“完美的五十七：19－19－19”
旁听课程
#问山哥# 旁听课程－－to sit in on a course，要有介词 on。如：I’m just sitting in on this course。To audit更正式些，比较认真地旁听课程但还是不拿学分，如：I’m just auditing this course。（谢@刚娃哥哥 ）
I Believe in You
#问山哥# I believe you－－我相信你说的话；I believe in you－－我相信你这个人，我信任你。这是为什么下面一句要有一个“in”。Don’t tell lies because those who believe your lies are the ones who believe in you.（谢@蔡的小窝 ）