这里逐渐积累我的随想和杂文，也收集我在新浪微博等网站发表过的短文。内容分四类：
中西之间： |
看中国，看西方，看中西之间——我的所见所闻所想 |
大山的故事： |
我个人生活和事业上的点点滴滴 |
学外语： |
本砖对外语学习的心得体会以及中英双向的“山哥微教学”系列 |
问山哥： |
与网友的互动交流 |
[侃大山] 博客
奥氏体304
昨天主持了国际镍协主办的“不锈钢100年”论坛，学到不少知识。闭幕时我说：现在知道了，买高压锅一定选奥氏体304！在场的专家们都笑了。无巧不成书，今天到家乐福，看到各种锅，便想臭显一下：“这个锅是奥氏体304吗？”导购员回答：“当然是304啊，铬镍不锈钢。” 靠，高手在民间，就我孤陋寡闻！
文字污染
北京的工地围墙上看到这种标语，不禁感慨：中文里的空话翻成英文就变成傻话了，真不如不翻。朋友说：那不行，这是涉外区，即便是空话也得让外宾看懂。本砖认为此乃『文字污染』，围墙上光贴个漂亮图片又何尝不可？鄙视文字污染，拒绝翻译空话。
加拿大移民
中国移民为什么觉得他们无法在加拿大挣大钱？几百年来移民来的目的一直是为改善自己和家人的生活条件。新移民也如此但近些年来情况有所不同，许多新移民认为入籍后要生活舒适就不能留在加拿大，坐完“移民监”就回归。读完后再看评论：文章引起了很有意思的讨论。（Why Some Chinese Immigrants Feel They Can’t Make Money in Canada 英文全文）
Flavour
每次住喜来登酒店这个包装都会提醒我：这喝的可不是哥伦比亚咖啡，否则会直接写Columbian Coffee。之所以说flavour是因为这里的咖啡粉不一定是哥伦比亚的，只能说是和正宗哥伦比亚咖啡味道相似。我买饮料时都会注意看有没有flavour这个词，因为apple flavour drink除了味道以外不一定和苹果有任何关系。
山寨苹果？
无锡的这一家所谓“苹果体验中心”刚开业不到一个月。据在正版苹果店工作的朋友讲，这墙上用小写p拼出iPad是犯了苹果的大忌，在正宗的苹果宣传上是不可能出现的。
翻成英语与吃无关
糊口 make a living，饭碗 livelihood，混饭 to get by，吃老本 rest on one’s laurels，吃得开 make one’s mark，吃豆腐 take advantage of a woman，吃香 to be popular，吃小灶 enjoy privilege，吃独食 to not share benefits，吃亏 to suffer losses，吃醋 to be jealous。
(网友对我的翻译提出了质疑，于是我上有道词典再次确认。不出所料，一下就查出了和本砖一模一样的翻译，证明我没错。再仔细一瞧，显示的是＂网翻＂，来源正好是我今早发的微博。嘿！一天之内我从砖家升级到权威了！今后不用再查字典了，自问自答得嘞！)
会议方式怎么说？
大山您好，会议方式怎么说？meeting manner 对吗？？
大山：the style or format of a meeting 怎么样？
奇妙的红色钾肥
大山你好！我记得小时候您主持的一档关于氮磷钾的节目叫什么名字？
大山：那是央视科教中心1993年前后录制的节目＂平衡施肥万里行＂。当时电视台不允许在科教节目中提＂加拿大钾肥＂，虽然制作成本都是由加拿大钾肥公司提供。不知是谁想出了高招，让我们加上＂奇妙的红色钾肥＂这样的修饰词。加拿大出口的钾肥含有少量的铁。铁的成份对农作物没什么影响，不良不恶，但会让钾肥的颜色略发红。那时出口钾肥的主要竞争对手，约旦和俄罗斯，所生产的钾肥都不含铁所以是白色的。
Tiger Mother Education (TME)
Hi, 山哥：I’m not sure whether it’s a correct translation for “虎妈教育”. So, what do you think of TME?
大山：还行吧。有必要简写吗？说说TME没人懂，一提Tiger Mom都知道。
拖堂
山哥您好，请问在中国，老师上课“拖堂”用地道英文应该怎么说呢？可不可以说“exceed class time”呢？Thx~~
大山：可以，这么说完全能明白。稍微口语化一点可以用overtime（超时）：the class went overtime, we ran overtime, the teacher kept us overtime.
分给乞丐一包薯条
麦当劳门口，一个外国人买了两包薯条，分给乞讨的老奶奶一包，两人席地而坐
近几天这道消息在微博上传开了，说法不一。昨天记者找到了这个小伙子。看看他本人是怎么说的。
此人很憨厚：“每个人都是渺小的，我们不能在宏观的大问题上出力，至少能关注到身边的每一个人”。还说：薯条是油炸食品，感谢网友提醒。我太大意，下次该送水果。
离职
请教大山：”离职” is a general word consists of three occasions: resignation, dismissal and the expiration of labor contract. Is there an accurate, simple way to say “离职”?
大山：The three ways you described are all accurate and simple, it depends on context. 用哪一个词来翻译“离职”都对，关键是看中文原文到底是“辞职”、“被开除”或“合同到期”的意思。如果刻意要含糊，英语一般用He is no longer working here之类的说法－－只说一个事实，不讲原因。
三本院校·211工程
山哥，你好，我很想问下如果说“我本科读的是一个三本院校”这个可不可以翻译成“our undergraduate university is on the third level”,能这样翻吗？山哥不要觉得本科这词多余，因为下面我想说的是“我读研的学校是一个211工程院校？”可以说“our graduate school is a 211”?很困惑，不知道咋表示，在网上查了也没找到比较好的方法
大山：“三本院校”和“211工程”都是中国教育制度下特有的东西，不要指望能找出一个英文单词来代替。有不同文化背景的概念还是需要解释一下。比如：My undergraduate degree is from a third-tier college，然后再进一步解释在中国什么是third-tier college。同样，My graduate studies were at a college in the 211 Project. 什么叫211 Project? 如若对方不熟悉中国的教育政策肯定就不懂了，进一步的解释是必要的。
慈溪印象
在慈溪就下榻这家＂雷迪森大酒店＂。
当然，我觉得雷迪森该是简称，全称该叫＂雷迪森尖头鳗大酒店＂。看全文 more >>>
饺子·面条
我现在教的教材饺子的说法是dumpings,面条noodles,可我记得有一次看资料说英美都不这样说了，这样说很生僻，是吗？那应该如何说呢?谢谢！
大山：不生僻啊，但dumplings和noodles都是统称，种类很多，所以只能说饺子是dumplings的一种。现在直接说jiaozi越来越多，也可进一步解释: a type of Chinese dumpling.
Boss Lady
请问：boss lady和lady boss，到底哪个是女老板，哪个是老板娘？
大山：这两个说法都不地道。Boss lady是很口语甚至很调侃的说法（如果说the boss’s lady则很可能会被理解为the boss’s lady friend，老板的女朋友。）Lady boss貌似是直译的Chinglish，不正规。老板娘该是 the boss’s wife。
其实boss 是中性词，如今男女平等的社会里一般不主张强调＂女＂老板——老板就是老板。通常不会说＂男老板＂因此又何必要强调＂女老板＂？简单说She is my boss，她是我的老板，已经说明老板是女的。She is my boss lady很多余，而且很调侃，带有些不够尊重的语气。如若想解释＂我的老板是女的＂可以说 My boss is a woman。＂我的女老板＂也可以说my female boss，但这会让人觉得这只是老板之一，另外还有一位男老板。
自编《说文解字》
一位印度朋友编了本书，分享他个人学中文背汉字的小窍门，蛮有新意。例如『介』字：他说像一位传统的英式管家在开门伸手迎请贵宾，正准备把客人『介绍』给主人。嘿，自编《说文解字》！
Traditional Architecture
大山，你好。请问“中国传统建筑文化旅游目的地”怎样翻译比较合适？ chinese traditional architectual culture tourist destination or ….?
大山：如果按照英语习惯来表达这个意思就不一定每个单词都要一一翻译。本砖认为这13个汉字翻译成三个英文单词就够了：Traditional Architectural Site。为什么？首先，这该是标题或指示牌上的话吧？Chinese就不用说了，因为大家一目了然，知道这是在中国。Culture可以省略，因为architecture（建筑）本身代表着一种文化，没必要说明architectural culture。Tourist destination可以简单说成site，比如National Historic Site（国家历史遗迹）就没必要说明是National Historic Tourist Destination。大家都明白这是旅游者常去的地方。有的人可能会认为全都写出来是规范标准所需，但按英语习惯众所周知或一目了然的信息就不一定非要写出来。都明确标出来了反而会让人觉得多余。
1922年哈德门
分享照片：还是一张祖父母留下来的老照片－－1922年的北京城外。背面写着“ Hatemen Wedding Procession 哈德门的婚礼队伍”。祖父母可能不知道，这轿车前后有那么多穿白衣服的不像是婚礼，还有不少穿制服持枪的士兵….
电子邮件订阅
